Путевской Виктор (vipernn) wrote,
Путевской Виктор
vipernn

Categories:

Что в имени тебе моем

Немного лингвистики. Не секрет, что названия разных стран на разных языках звучат совершенно по разному. В каких-то случаях название страны просто адаптируется к языку, в других переводится, в третьих название какой-либо страны по историческим причинам совершенно другое, чем в самой этой стране. В данном топике я собрал примеры названия некоторых стран на нескольких европейских (в экзотику не лезем) языках.

Россия.
Английский язык: Russia,
Немецкий язык: Russland
Французский язык: Russie
Испанский язык: Rusia
Итальянский язык: Russia
Финский язык: Venäjä

Англия.
Английский язык: England,
Немецкий язык: England
Французский язык: Angleterre
Испанский язык: Inglaterra
Итальянский язык: Inghilterra
Финский язык: Englanti

Германия.
Английский язык: Germany,
Немецкий язык: Deutschland
Французский язык: Allemagne
Испанский язык: Alemania
Итальянский язык: Germania
Финский язык: Saksa

Франция.
Английский язык: France,
Немецкий язык: Frankreich
Французский язык: France
Испанский язык: Francia
Итальянский язык: Francia
Финский язык: Ranska

Испания.
Английский язык: Spain,
Немецкий язык: Spanien
Французский язык: Espagne
Испанский язык: España
Итальянский язык: Spagna
Финский язык: Espanja

Италия.
Английский язык: Italy,
Немецкий язык: Italien
Французский язык: Italie
Испанский язык: Italia
Итальянский язык: Italia
Финский язык: Italia

Финляндия.
Английский язык: Finland,
Немецкий язык: Finnland
Французский язык: Finlande
Испанский язык: Finlandia
Итальянский язык: Finlandia
Финский язык: Suomi

Итак, Англию, Испанию и Италию во всех показанных здесь языках называют совершенно одинаково (с учетом особенностей произношения). За единственным исключением (финский язык), Россию и Францию также все называют одинаково. Редкостное единодушие в наименовании Финляндии. Вот только сами финны называют свою страну Суоми, а не Финляндия. Ну и Германию все называют по разному, но никто, кроме самих немцев (германцев) Дойчландом её не называет.
Tags: интересное, лингвистическое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment