Путевской Виктор (vipernn) wrote,
Путевской Виктор
vipernn

Немного лингвистики

По случаю ЧМ-2018 в городе некоторые автобусные маршруты в день матчей бесплатно провозят болельщиков по предъявлению, так называемого, паспорта болельщика (он же Fan ID). Дополнительно пущены также и специальные шаттлы до стадиона и фан-зоны. Бесплатный проезд в них на тех же условиях. На остальных маршрутах все по прежнему. Но, видимо, были попытки проехать на халяву и в них. На днях увидел забавное объявление в одном из обычных автобусов: "Not free bus!" и символ рубля в дополнение. Дословно получается "Не бесплатный автобус", что несколько некорректно на мой взгляд. Логичнее было бы написать: "No Free Ride!", что переводится как "Нет бесплатного проезда" и лучше сочетается с надписью в бесплатных автобусах: "Free Ride for Fan ID".
Tags: лингвистическое, футбол
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments